Ricitos de oro

Había una vez un herrero muy, muy pobre. Solía ​​​​estar acomodado. Pero, por desgracia, cuando su comercio disminuyó, llegaron tiempos difíciles y su esposa y sus hijos pequeños seguían pidiendo comida. Cayó en tal pobreza que sólo le quedaban siete centavos en toda su casa. Y sus hijos flacos y hambrientos ahora empezaban a gemir porque querían comer. Sintió pena por ellos y salió. Compró una cuerda con esos últimos siete centavos, con la intención de ahorcarse en algún lugar del bosque.

Llega a ese bosque, encuentra un lugar y tira la cuerda sobre una fuerte rama de un árbol alto, para ahorcarse. De repente, de la nada, aparece una señora negra que intenta disuadirlo de ahorcarse, diciendo que es pecado y vergonzoso.

El pobre herrero se sobresaltó cuando esta señora apareció de la nada y siguió adelante. Después de dar apenas unos pasos, volvió a cambiar de opinión y estuvo a punto de tirar la cuerda por encima de una rama. Como si hubiera caído del cielo, la señora estaba allí otra vez. Ella intentó disuadirlo. Sacudió la cabeza, le parecía correcto y no correcto; pero no arrojó la cuerda y se quedó allí, como clavado en el lugar. Cuando la dama desapareció, toda su miseria apareció nuevamente ante sus ojos. Y en efecto, preparó la cuerda en la rama, con la intención de ponérsela al cuello y colgarse de ella.

La señora ahora se paró frente a él y le dijo: "¡No te ahorques, herrero, no te ahorques! Te ayudaré en tu miseria, te daré todas las riquezas que quieras, con sólo que me prometas lo que aún no sabes en casa". – “Bueno, ¿qué podría ser eso que no sabría en mi casa vacía? ¡Debe ser alguna nimiedad!” pensó el herrero y le prometió a la señora lo que le pedía, con tal de que lo ayudara a salir de su miseria. Ella inmediatamente le llenó el bolsillo de dinero y oro. "Aquí tienes", dice, "lo que te prometí. Y por lo que me prometiste, vendré dentro de siete años". Con eso, ella desapareció como si nunca hubiera estado allí, y el herrero, ahora rico, se dirigió a casa.

Llegó a casa muy feliz y esparció las riquezas sobre la mesa. ¡Qué alegría de alegrías! Su querida esposa simplemente sonrió ante todo ese brillo e inmediatamente corrió a comprar comida. Los niños hambrientos saltaban de alegría y se jactaban de haber comido hasta saciarse. Pero luego la conversación giró hacia cómo su padre consiguió esta riqueza. “No es nada, ni siquiera vale la pena mencionarlo”, dijo el herrero; "Solo prometí lo que todavía no sé en casa". No os podéis imaginar cómo la esposa se asustó ante estas palabras; porque sentía que acababa de concebir un niño bajo su corazón. "¡Oh, qué has hecho!" ella le dice. "¡Has vendido a tu propio hijo incluso antes de que naciera!" El herrero también se sorprendió, pero ¿qué podía hacer? Había dado su palabra y ahora no podía retractarse.

Bueno entonces. Al poco tiempo, la esposa del herrero dio a luz a una niña hermosa, encantadora, con cabello dorado en la cabeza y una estrella dorada en la frente, razón por la cual nunca la llamaron otra cosa que Ricitos de Oro.

Los padres la cuidaron y criaron lo mejor que pudieron; sólo a veces sus corazones se encogían cuando pensaban en el hecho de que ella era suya, pero no suya. Siete años más tarde, en el minuto de su nacimiento, un caballo negro traqueteó bajo las ventanas del herrero, y del carruaje salió la dama negra, le dijo al herrero por qué había venido y sentó a la niña en su carruaje. Entre lágrimas y lamentos, todos los familiares los acompañaron hasta el cementerio*). Querían ir aún más lejos, pero la señora no se lo permitió, diciendo que los hechizaría. Llorando, regresaron a casa y lloraron a la hermosa niña, como si nunca más la volvieran a ver.

La dama negra y la encantadora muchacha de cabello dorado volaron en ese carruaje negro a través de campos desolados, densos bosques, hasta que finalmente se detuvieron en un hermoso gran castillo.

La dama condujo a la linda niña al castillo, le mostró alrededor de sesenta y nueve habitaciones y luego le habló así:

"Aquí vivirás, hija mía. Tú cuidarás y administrarás estas sesenta y nueve habitaciones por mí; tienes mucho espacio para pasear en todas ellas y vivir en la que quieras. ¡Pero no te atrevas a asomarte a esa habitación centésima, o terminarás mal! Nos volveremos a ver dentro de siete años; ¡hasta entonces, cuídate!" – Mientras decía esto, desapareció. Durante siete años completos no hubo noticias ni noticias de ella. Y durante esos siete años completos, nuestra Ricitos de Oro vivió pacíficamente en aquel castillo: recorrió las sesenta y nueve habitaciones, las barrió, manejó y limpió para que todo en ellas brillara como oro; pero ni siquiera se asomó a esa centésima habitación, aunque siempre la molestó y a veces hasta le impidió dormir. – Cuando habían pasado siete años, la señora regresó. "Bueno, ¿echaste un vistazo a la última habitación?" le preguntó a Ricitos de Oro, y Ricitos de Oro respondió que no.

La señora quedó satisfecha porque sabía que realmente Ricitos de Oro no había visto esa última habitación. Luego volvió a darle las mismas instrucciones y desapareció durante otros siete años.

Nuestro Ricitos de Oro recorre las sesenta y nueve hermosas cámaras, las recorre y las maneja para mantenerlas limpias como espejos. Año tras año pasa para ella como en un sueño. Una vez, cerca del final de estos siete años, mientras camina y piensa en cómo la dama la elogiará por las hermosas cámaras, escucha una hermosa música en esa última habitación. Saltó como un cervatillo y ya estaba en la puerta, y la música sonaba ahora aún más dulce y encantadora.

Presionó la manija y ¡zas! ella estaba dentro.

En esta centésima habitación, doce personas encantadas estaban sentadas a una mesa; Se sentaron tal como se habían sentado cuando fueron encantados allí. Detrás de la puerta había uno más, y le dijo a Ricitos de Oro: “¡Ricitos de Oro, por el amor de Dios eterno, no reveles lo que has visto ahora en esta habitación! No importa lo que esa dama pueda hacerte, mantenlo en secreto hasta la tumba. ¡Porque si pronuncias una sola palabra, tú mismo serás infeliz por toda la eternidad y nosotros permaneceremos aquí encantados! – Con eso, todo quedó en silencio y Ricitos de Oro, asustado y asustado, salió corriendo.

Y aquí ni siquiera se dio cuenta hasta que la dama negra se paró frente a ella, y ya sabía de antemano que Ricitos de Oro había visto esa última habitación. Ella simplemente agitó su dedo hacia ella y dijo: "Ricitos de oro, Ricitos de oro, ¿qué has hecho? ¡Te asomaste a esa centésima habitación! Ahora dime, ¿qué viste allí?" Pero el querido Ricitos de Oro, diciendo no y nada, lo mantuvo en secreto hasta la tumba. – Cuando la amabilidad no funcionó, la señora la amenazó de un lado a otro; pero Ricitos de Oro seguía negando y negando. Finalmente, la señora dice: “¡Si no me cuentas lo que viste en esa habitación, te arrojaré a un pozo y te quedarás muda!” Y efectivamente, la arrojó a un pozo profundo y le lanzó un hechizo para que no pudiera hablar con nadie más en el mundo excepto con la dama negra.

Cuando Ricitos de Oro se recuperó un poco en ese pozo, se encontró en un suelo arenoso y, maravilla de maravillas, se le apareció una especie de pasaje subterráneo. Siguió ese pasaje y salió hermosamente a un hermoso prado. Luego se quedó allí, en aquel prado, alimentándose de fresas y raíces.

Y esa dama negra se le aparecía allí más a menudo y siempre sólo le rogaba que le revelara lo que había visto en esa última habitación de su castillo. Pero Ricitos de Oro nunca dijo nada.

En esa región donde estaba la pradera, una vez un joven rey estaba cazando, y mientras cazaba, llegó a la pradera y encontró hermosos Ricitos de Oro durmiendo sobre la hierba.

Él la miró, miró y no podía dejar de preguntarse de dónde podría haber salido tanta belleza invisible.

Y cuanto más se preguntaba y miraba, más le gustaba, hasta que finalmente decidió despertarla, llevarla a casa y casarse con ella, sin importar lo que la gente dijera al respecto.

Entonces la despertó en silencio y le preguntó quién era y de dónde era. Pero ella no pudo decir nada. Él pensó que ella simplemente le tenía miedo o que era tímida, por lo que siguió preguntando y le preguntó si iría con él a su castillo. Ante esto, ella al menos asintió con la cabeza diciendo que no le importaba. Así que el joven rey la llevó a su castillo, la vistió elegantemente y, como había previsto, se casó con ella poco después.

Incluso entonces, Ricitos de Oro todavía no podía hablar; pero el joven rey la amaba de todos modos y vivía con ella feliz y en paz. Aproximadamente un año después, se acercaba el parto y ella, como si sintiera que algo no estaba bien, se ponía más y más triste día a día. Llegó el día del nacimiento y ella dio a luz a un hermoso niño con cabello dorado en la cabeza y una estrella dorada en la frente. ¿Quién era más feliz que el rey? Inmediatamente hizo convocar a todos los señores de los alrededores a un banquete para regocijarse con él. Pero, en efecto, su gran alegría se convirtió en una gran tristeza. ¿Y cómo? Te lo diré.

Por la noche, la dama negra se le apareció nuevamente a Ricitos de Oro y comenzó a amenazarla con que si no revela lo que vio en esa última habitación, estrangulará a su chico de cabello dorado. Ricitos de Oro estaba abrumado por el horror, temblando como una hoja de álamo; pero ella permaneció en silencio. “¡Tú también terminarás mal!” amenazó a la señora. Pero Ricitos de Oro no dijo una palabra. – Entonces la señora estranguló al hermoso niño, untó de sangre la boca de Ricitos de Oro y desapareció.

No se sabe cómo se asustaron todos cuando encontraron al niño muerto por la mañana. El rey simplemente palideció tanto de miedo como de dolor. Luego registraron todo el castillo y preguntaron estrictamente en todas direcciones quién podría haber hecho esto; pero no pudieron descubrir nada. Ricitos de Oro tenía la boca manchada de sangre, por lo que de hecho empezaron a decir que tal vez ella misma había estrangulado al niño. Y ella, inocente, no pudo pronunciar una palabra en su defensa. Algunos incluso la condenaron a muerte, diciendo que se lo merecía. Pero el rey pasó por alto y escuchó todo y vivió con ella, como antes, en paz, porque la amaba.

Un año después, Ricitos de Oro volvió a ponerse de parto y dio a luz a una niña con cabello dorado en la cabeza y una estrella dorada en la frente. El rey se alegró aún más ahora y, para evitar desgracias, hizo apostar una gran guardia por la noche en la habitación donde yacía Ricitos de Oro.

Pero todo eso no ayudó, porque la dama negra primero lanzó un hechizo sobre todos para que se quedaran dormidos como troncos, y luego se paró ante la propia Ricitos de Oro. "Bueno, ya veré", amenazó, "¡si finalmente descubriré o no lo que viste en esa última habitación! ¡Verás, morirás de una forma u otra! ¡Si estrangulé a tu hijo ahora, el rey hará que te quemen!" Pero Ricitos de Oro, incluso ante estas amenazas, como una piedra, no dijo nada. La dama negra estranguló a la niña, untó de sangre la boca de Ricitos de Oro y desapareció.

Por la mañana encontraron al niño muerto y el guardia ni siquiera sabía si algo había crujido en esa habitación. El rey se enojó terriblemente porque tales injusticias estaban ocurriendo en su corte e hizo que se hicieran investigaciones aún más estrictas sobre lo que podría haber sucedido y quién podría haberlo hecho. Pero con eso no pudieron llegar a ninguna parte. Al fin, todos empezaron a decir abiertamente que no había posibilidad de que nadie más hubiera podido estrangular a la niña excepto la propia reina, que al fin y al cabo no había nadie más con ella, y mira, tenía la boca ensangrentada otra vez y que efectivamente no podía pronunciar palabra. Tales conversaciones finalmente llevaron al rey a condenar a muerte a Ricitos de Oro.

Debían quemar a los desafortunados Ricitos de Oro fuera de la ciudad. Ya la habían sacado; ya la habían atado a un poste; ya estaban encendiendo la leña debajo de ella y toda la gente estaba mirando.

De repente, un carruaje negro atraviesa la multitud y se detiene junto a Ricitos de Oro. La dama negra salió del carruaje y dijo: "Mira, mi palabra se ha hecho realidad: de una forma u otra, ¡vas a tu perdición! ¿Dime qué viste en esa última habitación de mi castillo?"

Pero Ricitos de Oro permaneció en silencio y por mucho que la señora la presionara, se negó rotundamente a revelar nada.

Cuando el humo y las llamas comenzaron a azotar a Ricitos de Oro, como por milagro, la dama negra se transformó y su rostro se puso blanco. Ella inmediatamente ordenó apagar el fuego, diciendo que Ricitos de Oro era inocente, y le dijo: "Tu salvación y mi felicidad es que no te delataste; con eso me has liberado a mí y a los doce que viste en esa última habitación. ¡Si lo hubieras revelado, te habrías condenado a ti y a nosotros por toda la eternidad!"

Con eso –sin saber cómo– devolvió vivos a sus propios hijos y desapareció ella misma en aquel carruaje, como en un torbellino. En ese momento, la propia Ricitos de Oro comenzó a hablar y le contó al rey todo cómo habían sido las cosas para ella desde el principio. – El rey no podía creer lo que veía y oía; pero ahora era así y no de otra manera.

No sabía qué hacer para alegrarse: si agarrar a los niños dorados o abrazar a sus Ricitos de Oro y rogarle que lo perdonara por causarle tanto miedo.

Luego llevó a su esposa y a sus hijos al castillo y ahora vivieron aún más tranquilos, y eso con su padre, el herrero, a quien luego encontraron y acogieron para vivir con ellos con toda su familia. El fin.

De la colección de leyendas y rumores eslovacos recopilados por el narrador eslovaco Pavol Dobšinský.