The Wolf Cubs’ Rainy Adventure

Deep in the forest, where the trees reached all the way to the clouds, a family of wolves lived in a cosy den beneath an ancient oak tree.

That day, the rain drummed on the roof of their den—pitter-patter, pitter-patter, pitter-patter—without stopping.

Inside, four little wolf cubs were terribly bored: clever Roxy, brave Boxy, and their siblings, Fixy and Dixy. They rolled around on the soft leaves, waved their paws in the air and yawned one after another.

“Muuum! Daaad! Please let us go outside!” whined Roxy, pressing her little black nose against the entrance to the den.

But Dad shook his head. “The mud outside is up to your knees, and the rain would soak your fur. You must wait until it stops.”

Roxy and her siblings peer out at the heavy rain and mud while Dad gently tells them to wait.

So they waited. And waited. And waited a little longer…

Then, all of a sudden—silence!

The rain stopped drumming. The sun peeped out from behind a cloud, and the entire forest filled with the fresh smell of wet grass.

“FINALLY!” all four cubs cheered, rushing towards the entrance.

“All right, all right,” Mum said with a smile. “Today, we will let you go outside on your own for the very first time. But do not wander too far!”

Sunlight breaks through the clouds as four excited wolf cubs rush from their den.

She did not have to tell them twice. The wolf cubs shot out of the den like four furry arrows and immediately began chasing one another between the dripping trees.

Four wolf cubs race happily through the dripping forest while their parents watch from the den.

They ran through the forest, leaped over puddles and chased butterflies. When they finally stopped to catch their breath, they looked around.

“Um,” said Boxy, “where is our den?”

All four cubs fell silent. The forest suddenly looked completely different. There were trees everywhere, bushes everywhere and puddles everywhere.

The cubs stop among puddles and butterflies and look around in surprise when they cannot see their den.

“I will solve this!” declared Roxy.

She scrambled up the nearest tree to have a look around. But as soon as she reached the top, she called down in disappointment, “All I can see are… trees. And even more trees.”

Roxy looks across endless treetops from a branch while Boxy, Fixy and Dixy wait below.

“Let us close our eyes,” Fixy suggested wisely. “Perhaps our paws will carry us home all by themselves!”

The four cubs squeezed their eyes shut and began walking, one careful paw after another.

Bump! Dixy walked into a branch. Splash! Boxy stepped straight into a puddle. Bump, bump! Roxy and Fixy knocked their heads together.

“That did not work at all,” Roxy grumbled.

The four cubs comically bump a branch, step in a puddle and knock foreheads while walking with closed eyes.

She shook her head and stretched out on the grass to recover from their “clever” paw-following plan.

Just then, a single raindrop fell from the branch above her and landed right on her little black nose.

Splat!

“Yelp! What was that?” Roxy squeaked in surprise. The others burst out laughing. Soon, they were all rolling around on the grass, holding their bellies.

A large raindrop splashes onto Roxy’s nose while her three siblings roll on the grass laughing.

Their laughter gave them fresh energy, and another game of chase began—around a birch tree, through the bushes and beneath the ferns.

Boxy leads Roxy, Fixy and Dixy in a fast chase past a wet birch tree and green ferns.

Boxy was running faster than everyone else when his paw suddenly slipped on the wet, muddy grass.

“Oh nooooo!”

He landed with an enormous splash in the biggest puddle in the entire forest.

When Boxy stood up, he was covered in mud from the tip of his nose to the end of his tail. He looked more like a little brown bear than a wolf cub! His siblings laughed so hard that their bellies began to ache.

Mud-covered Boxy sits in a huge splash while the other three wolf cubs laugh nearby.

But then Boxy stopped laughing. He stared at the mud beneath his paws.

“Wait… Look at this! What is it?”

Beside the place where he had fallen was a long line of tiny marks in the mud.

“What is it?” Roxy repeated curiously, wrinkling her nose. “What is it?” echoed Fixy. “What is it?” added Dixy.

The four cubs stood in a circle, staring at the mysterious marks. None of them knew what they were.

Four curious wolf cubs form a circle around a clear trail of tiny pawprints in the wet mud.

“Caw, caw, caw!” came a voice from above.

A wise old crow was sitting on a branch, watching them with her sharp eyes.

“Do you really not know what those are?” she asked. “They are tracks!”

“TR-TR-TRACKS?” Roxy repeated, her mouth hanging open.

The crow chuckled. “Yes, tracks! When someone walks through wet mud, they leave pawprints behind. And do you know what the best thing about tracks is?”

A friendly old crow gestures toward muddy pawprints while the four wolf cubs listen in amazement.

Suddenly, an idea lit up inside Boxy’s head.

“Wait! That means we must have left tracks behind us too! And if we follow them backwards…”

“…they will lead us straight home!” Roxy finished with a joyful howl.

“Exactly, clever little wolves,” said the wise crow, nodding her head. “The rain has done you a favour today. It made the entire forest muddy—and in mud, not even a single pawprint can hide.”

Boxy points excitedly along the pawprint trail as Roxy howls with joy and the wise crow nods.

And so the four wolf cubs followed their own tracks back through the forest, one after another. They went beneath the ferns, around the puddle and past the birch tree.

The four wolf cubs follow muddy pawprints in single file beneath ferns and past a birch tree.

At last, they saw the familiar ancient oak ahead of them—and beneath it was their warm, cosy den.

Mum and Dad were waiting anxiously at the entrance.

“Where have you been for so long?” Mum asked worriedly.

Four cubs race toward the ancient oak where their relieved parents wait at the den entrance.

At once, all four cubs began telling their story at the same time.

Roxy told them about the raindrop that had landed on her nose. Fixy told them about walking with their eyes closed. Dixy told them about their exciting game of chase. And Boxy proudly showed everyone his muddy paws as he explained how the tracks had led them home.

Dad smiled and gently ruffled the fur on Boxy’s head.

“You see?” he said. “Even mud and rain can sometimes be useful.”

The cubs excitedly act out their adventure while Dad ruffles muddy Boxy’s head and Mum smiles.

That night, all four wolf cubs fell asleep with muddy paws, bellies full of laughter and a special place in their hearts for one very wise old crow.

Four tired wolf cubs sleep safely beside Mum and Dad while the wise crow rests outside in the moonlight.

The End 🐺🌧️

En lo más profundo del bosque, donde los árboles parecían alcanzar las nubes, vivía una familia de lobos en una acogedora madriguera bajo un roble muy antiguo.

Aquel día, la lluvia tamborileaba sin descanso sobre el techo de la madriguera: pim, pam, pim; pim, pam, pim.

Dentro, cuatro pequeños lobeznos estaban terriblemente aburridos: la lista Roxy, el valiente Boxy y sus hermanos Fixy y Dixy. Rodaban sobre las hojas blandas, agitaban las patas en el aire y bostezaban uno detrás de otro.

—¡Mamááá! ¡Papááá! ¡Dejadnos salir, por favor! —gimoteó Roxy, apretando su pequeña nariz negra contra la entrada.

Pero papá negó con la cabeza. —El barro de fuera os llega hasta las rodillas y la lluvia os empaparía el pelaje. Tenéis que esperar hasta que pare.

Roxy y sus hermanos miran la lluvia y el barro mientras papá les pide que esperen.

Así que esperaron. Y esperaron. Y esperaron un poquito más…

Entonces, de repente, ¡silencio!

La lluvia dejó de tamborilear. El sol asomó detrás de una nube y todo el bosque se llenó del aroma fresco de la hierba mojada.

—¡POR FIN! —gritaron los cuatro lobeznos mientras corrían hacia la entrada.

—Está bien, está bien —dijo mamá sonriendo—. Hoy os dejaremos salir solos por primera vez. ¡Pero no os alejéis demasiado!

La luz del sol atraviesa las nubes y cuatro lobeznos emocionados salen de la madriguera.

No tuvo que decírselo dos veces. Los lobeznos salieron disparados de la madriguera como cuatro flechas peludas y enseguida empezaron a perseguirse entre los árboles que aún goteaban.

Cuatro lobeznos corren felices por el bosque mojado mientras sus padres los observan desde la madriguera.

Corrieron por el bosque, saltaron sobre los charcos y persiguieron mariposas. Cuando por fin se detuvieron para recuperar el aliento, miraron a su alrededor.

—Eeeh… —dijo Boxy—. ¿Dónde está nuestra madriguera?

Los cuatro se quedaron callados. De pronto, el bosque parecía completamente diferente. Había árboles por todas partes, arbustos por todas partes y charcos por todas partes.

Los lobeznos se detienen entre charcos y mariposas y descubren que ya no ven su madriguera.

—¡Yo resolveré esto! —declaró Roxy.

Trepó al árbol más cercano para mirar desde arriba. Pero, en cuanto llegó a la copa, gritó decepcionada: —Lo único que veo son… árboles. Y todavía más árboles.

Roxy observa un mar de copas desde una rama mientras Boxy, Fixy y Dixy esperan abajo.

—Cerremos los ojos —propuso Fixy con aire sabio—. ¡Tal vez nuestras patas sepan llevarnos solas hasta casa!

Los cuatro cerraron los ojos con fuerza y comenzaron a caminar, colocando una pata con cuidado delante de la otra.

¡Pum! Dixy chocó contra una rama. ¡Chapuzón! Boxy pisó justo en medio de un charco. ¡Pum, pum! Roxy y Fixy se dieron un golpecito en la cabeza.

—Eso no ha funcionado nada bien —gruñó Roxy.

Los cuatro lobeznos chocan cómicamente con una rama, un charco y entre ellos mientras caminan con los ojos cerrados.

Sacudió la cabeza y se tumbó sobre la hierba para recuperarse de aquel «inteligente» plan de seguir sus patas.

En ese momento, una sola gota cayó de la rama que había sobre ella y aterrizó justo en su pequeña nariz negra.

¡Plaf!

—¡Ay! ¿Qué ha sido eso? —chilló Roxy sorprendida. Los demás estallaron en carcajadas. Pronto todos rodaban por la hierba agarrándose la barriga.

Una gran gota cae sobre la nariz de Roxy mientras sus tres hermanos ríen en la hierba.

Las risas les dieron nuevas energías y comenzó otra persecución: alrededor de un abedul, entre los arbustos y bajo los helechos.

Boxy guía a Roxy, Fixy y Dixy en una veloz carrera junto a un abedul y helechos mojados.

Boxy corría más rápido que todos cuando una de sus patas resbaló sobre la hierba mojada y embarrada.

—¡Oh, nooooo!

Cayó con un chapuzón enorme en el charco más grande de todo el bosque.

Cuando se levantó, estaba cubierto de barro desde la punta de la nariz hasta el final de la cola. ¡Parecía más un osito marrón que un lobezno! Sus hermanos rieron tanto que les empezó a doler la barriga.

Boxy, cubierto de barro, se sienta en un gran charco mientras los otros tres lobeznos ríen.

Pero entonces Boxy dejó de reír. Miró fijamente el barro bajo sus patas.

—Un momento… ¡Mirad esto! ¿Qué es?

Junto al lugar donde había caído había una larga fila de pequeñas marcas en el barro.

—¿Qué es? —repitió Roxy arrugando la nariz. —¿Qué es? —repitió Fixy. —¿Qué es? —añadió Dixy.

Los cuatro formaron un círculo y contemplaron las misteriosas marcas. Ninguno sabía qué eran.

Cuatro lobeznos curiosos forman un círculo alrededor de un rastro de pequeñas huellas en el barro.

—¡Craa, craa, craa! —se oyó una voz desde arriba.

Una vieja y sabia corneja estaba sentada en una rama, observándolos con sus ojos atentos.

—¿De verdad no sabéis qué son? —preguntó—. ¡Son huellas!

—¿HU-HU-HUELLAS? —repitió Roxy con la boca abierta.

La corneja soltó una risita. —¡Sí, huellas! Cuando alguien camina por el barro mojado, deja sus pisadas. ¿Y sabéis qué es lo mejor de las huellas?

Una vieja corneja señala las huellas mientras los cuatro lobeznos escuchan maravillados.

De pronto, una idea se encendió en la cabeza de Boxy.

—¡Esperad! ¡Eso significa que nosotros también hemos dejado huellas! Y si las seguimos hacia atrás…

—…¡nos llevarán directamente a casa! —terminó Roxy con un aullido de alegría.

—Exactamente, pequeños lobos listos —dijo la sabia corneja asintiendo—. Hoy la lluvia os ha hecho un favor. Ha llenado de barro todo el bosque, y en el barro no puede esconderse ni una sola huella.

Boxy señala el rastro con entusiasmo mientras Roxy aúlla de alegría y la sabia corneja asiente.

Y así, los cuatro lobeznos siguieron sus propias huellas hacia atrás por el bosque, uno detrás de otro. Pasaron bajo los helechos, rodearon el charco y dejaron atrás el abedul.

Los cuatro lobeznos siguen las huellas en fila bajo los helechos y junto a un abedul.

Por fin vieron delante de ellos el viejo roble conocido y, debajo, su cálida y acogedora madriguera.

Mamá y papá esperaban preocupados en la entrada.

—¿Dónde habéis estado tanto tiempo? —preguntó mamá inquieta.

Los cuatro lobeznos corren hacia el viejo roble donde sus aliviados padres esperan junto a la madriguera.

Los cuatro empezaron a contar la historia al mismo tiempo.

Roxy habló de la gota que había caído sobre su nariz. Fixy contó cómo habían caminado con los ojos cerrados. Dixy describió su emocionante persecución. Y Boxy mostró orgulloso sus patas embarradas mientras explicaba cómo las huellas los habían guiado hasta casa.

Papá sonrió y revolvió con cariño el pelo de la cabeza de Boxy.

—¿Lo veis? —dijo—. Hasta el barro y la lluvia pueden ser útiles algunas veces.

Los lobeznos representan su aventura mientras papá acaricia la cabeza embarrada de Boxy y mamá sonríe.

Aquella noche, los cuatro lobeznos se durmieron con las patas embarradas, las barrigas llenas de risas y un lugar especial en el corazón para una vieja corneja muy sabia.