Lily lived in a cozy house with Mommy, Daddy, her brother Jack and her sister Emma. One night everyone else was asleep, but Lily was still awake.
She turned one way, then the other, hugged her blanket and stared at the dark ceiling.
“My eyes don’t want to close,” Lily whispered.
She looked around her bedroom. Even her toys were resting. Bear sat on the shelf with his paws in his lap. Baby Doll, a little toy with painted sleepy eyes, had her blanket tucked to her chin. Bunny lay beside her with one floppy ear over his eye.
The little piano had played its last tune. Its lid was closed and its stool was tucked underneath.
The remote-control car was switched off and parked beneath the table, with its controller on the shelf.
The door opened just a little and Mommy peeked in. She sat beside Lily and smiled. “I know a quiet secret. Would you like to see what happens around the house while most of the world is sleeping?”
Lily nodded. Mommy wrapped her in a soft blanket, lifted her into her arms and carried her into the hallway.
They passed Jack’s room first. He was curled beneath his blanket, sleeping peacefully after a busy day.
Emma’s room was quiet too. Behind the grown-up bedroom door, Daddy was snoring softly.
Hrrr… hrrr…
Mommy smiled and pressed one finger to her lips. Shhh. Daddy needed his sleep.
At the first window stood the old tree in front of the house. Two squirrels were curled together in a hollow like tiny furry balls. They had chased each other and played all day; now their paws were tired.
“Good night, squirrels,” Lily whispered.
At the dining-room window, Lily saw the garden. “Aha, Mommy! There are my little flowers—the ones I played beside today. Why are they closed?”
“Because they are sleeping,” Mommy explained. “Some flowers fold their petals at night and open them again when the sun returns. The bees are sleeping safely in their hive too.”
“Good night, flowers. Good night, bees.”
At the stair-landing window, a shadow moved on a high branch. An owl blinked in the moonlight and turned her round head.
“Whooo.”
“She’s awake!” Lily said.
“Owls sleep by day,” Mommy explained. “Nighttime is their busy time.”
“Good evening, owl,” Lily whispered.
From the family-room window, they could see orange lights blinking beside the highway. Road workers were repairing the road while there were fewer cars, making it smooth for morning.
“Some people work while we sleep,” Mommy said.
“Good work, road workers,” Lily whispered.
At the front-hall window, the little streetlamp glowed over the empty sidewalk. It stayed awake to help late travellers find their way home.
“Thank you, lamp.”
Lily’s head grew heavy on Mommy’s shoulder as they walked back through the quiet hallway.
Mommy tucked her into bed. “Some are sleeping now, and some are busy. Everyone has their own time. What will you do when the sun comes up?”
Lily did not answer. She was already asleep, holding Bunny’s soft paw with a tiny smile on her face.
Outside, the moon watched over the quiet tree, garden and house.
Good night, squirrels. Good night, flowers and bees. Good evening, owl. Good work, road workers. Thank you, little lamp.
Good night, house. Good night, Lily. Good night.
Lily vivía en una casa acogedora con mamá, papá, su hermano Jack y su hermana Emma. Una noche, todos los demás estaban dormidos, pero Lily seguía despierta.
Se volvió hacia un lado y luego hacia el otro, abrazó su manta y miró el techo oscuro.
—Mis ojos no quieren cerrarse —susurró Lily.
Miró alrededor de su habitación. Hasta sus juguetes descansaban. Oso estaba sentado en la estantería con las patas sobre el regazo. Muñequita, un pequeño juguete con ojos soñolientos pintados, tenía la manta hasta la barbilla. Conejito estaba a su lado, con una oreja caída sobre un ojo.
El pequeño piano había tocado su última melodía. La tapa estaba cerrada y el banquito guardado debajo.
El coche teledirigido estaba apagado y aparcado bajo la mesa, con el mando sobre la estantería.
La puerta se abrió un poquito y mamá asomó la cabeza. Se sentó junto a Lily y sonrió. —Conozco un secreto muy silencioso. ¿Quieres ver qué ocurre en la casa mientras casi todo el mundo duerme?
Lily asintió. Mamá la envolvió en una manta suave, la tomó en brazos y salió con ella al pasillo.
Primero pasaron por la habitación de Jack. Estaba acurrucado bajo su manta, durmiendo tranquilamente después de un día muy ocupado.
La habitación de Emma también estaba en silencio. Detrás de la puerta del dormitorio de los mayores, papá roncaba suavemente.
Jrrr… jrrr…
Mamá sonrió y se llevó un dedo a los labios. Shhh. Papá necesitaba dormir.
Junto a la primera ventana estaba el viejo árbol de delante de la casa. Dos ardillas se acurrucaban en un hueco como diminutas bolitas de pelo. Habían corrido y jugado todo el día; ahora sus patitas estaban cansadas.
—Buenas noches, ardillas —susurró Lily.
En la ventana del comedor, Lily vio el jardín. —¡Ah, mamá! Allí están mis florecitas, con las que jugué hoy. ¿Por qué están cerradas?
—Porque están durmiendo —explicó mamá—. Algunas flores cierran sus pétalos por la noche y vuelven a abrirlos cuando regresa el sol. Las abejas también duermen seguras en su colmena.
—Buenas noches, flores. Buenas noches, abejas.
En la ventana del rellano, una sombra se movió sobre una rama alta. Un búho parpadeó bajo la luna y giró su cabeza redonda.
—Uuuuh.
—¡Está despierto! —dijo Lily.
—Los búhos duermen de día —explicó mamá—. La noche es su momento de actividad.
—Buenas noches, búho —susurró Lily.
Desde la ventana de la sala familiar vieron unas luces naranjas parpadeando junto a la carretera. Los trabajadores la reparaban cuando había menos coches para dejarla lista por la mañana.
—Algunas personas trabajan mientras nosotros dormimos —dijo mamá.
—Buen trabajo, trabajadores —susurró Lily.
En la ventana del vestíbulo, la pequeña farola iluminaba la acera vacía. Permanecía despierta para ayudar a quienes regresaban tarde a encontrar el camino a casa.
—Gracias, farola.
La cabeza de Lily se volvió pesada sobre el hombro de mamá mientras regresaban por el pasillo silencioso.
Mamá la arropó en la cama. —Algunos duermen y otros están ocupados. Cada uno tiene su momento. ¿Qué harás cuando salga el sol?
Lily no respondió. Ya estaba dormida, sosteniendo la suave pata de Conejito y con una pequeña sonrisa en la cara.
Afuera, la luna velaba el árbol, el jardín y la casa en silencio.
Buenas noches, ardillas. Buenas noches, flores y abejas. Buenas noches, búho. Buen trabajo, trabajadores. Gracias, pequeña farola.
Buenas noches, casa. Buenas noches, Lily. Buenas noches.
Commentary