Había una vez, hace mucho tiempo, un granjero pobre. Tenía un pequeño terreno que aró y sembró antes del anochecer, y luego se fue al bosque a pastar sus dos bueyes.
Mientras pastaban los bueyes, reflexionaba sobre su desgracia: “¿Qué harás ahora, pobre hombre? Has sembrado lo último de tu grano, ¿qué comerás tú, tu esposa y tus hijos en invierno? ¿Deberíamos comernos estos bueyes? Pero entonces, ¿con qué araremos y sembraremos en primavera?
Mientras pensaba, un viejo cuervo graznó encima de él: ¡cac-cac! "¿Qué clase de invitado es este?" el granjero miró hacia arriba.
"Efectivamente, un invitado", dijo el cuervo, "¡dame lo que tienes o te como enseguida!". “Cómeme o no, es lo mismo; ¿Qué puedo darte si yo no tengo nada? “Tienes dos bueyes; ¿Me darás uno si lo devoro solo para la cena? “No lo devorarás; estás tan delgado como un palo; ¡Un ratón te bastaría!
"Bueno, ¿lo darás o no?" "¡Lo haré! ¡Pero no te quedará ni un pelo!"
El cuervo se abalanzó sobre el buey y, en un momento, no quedaba ni un pelo del buey. ¿A dónde fue todo dentro de él? El granjero se enojó porque había perdido un buey por nada y dijo: "Bueno, ya que te comiste uno, cómete también el otro". Y el cuervo se abalanzó sobre el otro buey, y al momento, de aquel tampoco quedó ni una pezuña.
"¡Bueno, realmente lo has hecho ahora! ¿Cómo puedo enfrentarme a mi esposa ahora? ¡Preferiría morir aquí!" dijo el granjero.
Pero entonces el cuervo saciado graznó alegremente y dijo: "¡Sería una lástima perderte! Ya que me has alimentado, no te preocupes por nada ahora; te pagaré por esos bueyes, si puedes seguirme". "Oh, te seguiré hasta tu garganta; está tan oscura como la pez; ¡desearía que ya me hubiera tragado!" "¡Silencio, hombre!" dijo el cuervo. "Mejor sigue mi consejo. Vete a casa, tranquiliza a tu esposa, dile que vendiste los bueyes a un cuervo rico que te pagará por la mañana. Tu esposa encontrará la manera de enviarte detrás de mí con suficiente comida; porque caminarás durante tres días y tres noches, que volaré esta misma tarde. Para ayudarte a seguir, romperé las copas de los árboles dondequiera que vuele; no te dejarán desviarte de mi camino y mañana después del amanecer los verás. Vendrás a mi castillo y allí te colmaré de oro y plata. ¡Ahora no tardes y haz lo que te digo!
El cuervo levantó sus alas y en un abrir y cerrar de ojos desapareció, solo se escuchaba el sonido de las copas de los árboles rompiéndose por donde volaba. El pobre, al quedarse sin nada, estaba perdido; Tenía miedo de que su enojada esposa le arrancara los ojos en casa y luego terminara sin nada de todos modos. Se enfrentó a lo peor: enfrentarse a su esposa. Pero cuando la esposa oyó hablar del oro y la plata, se volvió dulce como una paloma y arrulló a su marido de oro. "No te preocupes por nada", le dijo, "nosotros lo arreglaremos enseguida. Dejaste tu carro en la mansión donde trajiste leña, allí me prestarán una medida de harina, enseguida te haré unas tortas de ceniza y te irás". Incluso antes de que amaneciera, ella lo había sacado de la casa con pasteles de ceniza, para que pudiera regresar antes, bañado en oro y plata.
El pobre granjero caminaba y caminaba, mientras en su bolso quedaban marcas en las copas de los árboles y tortas de ceniza. Pero al tercer día, al anochecer, ya no le quedaba nada en el bolsillo y, aunque las copas de los árboles estuvieran rotas, no podía verlas en la oscuridad. Había caminado mucho y estaba exhausto. De repente, como si se le hubiera ocurrido algo.
Se encontró en una gran pradera verde y a su alrededor, como un mundo nuevo, brillaban tres paredes doradas. No había criaturas alrededor. Sólo en medio del prado se encontraba un pastor con un bastón, un hombre tan alto como un pino. “Ven aquí con valentía, hombre, ¿qué quieres?” gritó el pastor. “Ay, mi querido pastor, pues ¿qué quiero aquí si ni siquiera sé dónde estoy?
Pero al menos dime, ¿quién vive en esos castillos relucientes? "Bueno, mis rebaños, mis cuervos viven allí". “Bueno, eso es todo, mira, ¡es a él a quien estoy buscando!” El hombre se alegró cuando oyó hablar de los cuervos. Y le contó al pastor toda la historia.
El pastor simplemente sacudió la cabeza y dijo: "¿Y reconocerías a tu deudor entre los otros cuervos?" "Eso sería algo si no lo reconociera; estaba cojo de una pierna y era viejo, más gris que negro. Sólo que su pico era ciertamente duro, porque picoteó a mi buey en un instante y el bosque simplemente crujió donde rompió las copas de los árboles".
“Pronto sabremos si lo reconoces”, dijo el pastor y silbó con el pulgar, de modo que las montañas resonaron.
La primera bandada de cuervos entró volando y ocupó un castillo; pero el granjero no reconoció a ninguno de ellos. El pastor silbó por segunda vez; Las montañas hicieron eco. La segunda bandada de cuervos entró volando y ocupó el segundo castillo; pero el granjero tampoco reconoció a ninguno de ellos. El pastor silbó por tercera vez, las montañas rugieron, los cuervos volaron desde todos los rincones del mundo y ocuparon el tercer castillo; pero el granjero ni siquiera ahora podía reconocer a ninguno de ellos.
“¿Están todos aquí?” Entonces el pastor preguntó a los cuervos. "Todos", respondieron los cuervos, "solo que el viejo cojo todavía se tambalea en alguna parte". “Bueno, ese debe ser él”, dijo el pastor. "Pero dondequiera que se tambalee, tú, granjero, escucha lo que debes pedir. Mi sirviente, el cojo, te llevará a este tercer castillo y allí te colmará de oro y plata; pero no tomes eso, se convertiría en arena. Pide sólo ese viejo molinillo que está sobre la mesa; verás más tarde qué tipo de molinillo es, cuando se lo ordenes:
'Pequeño molinillo, date la vuelta; mesa, estírate; mantel, extiéndete: ¡da lo que tengas de comer y de beber!'”
En ese momento, el viejo cuervo cojo volaba desde la dirección de las montañas. “¿Dónde has estado, sirviente?” le pregunta el pastor. “Mi señor, estaba buscando a este hombre en el bosque para que no se perdiera en la noche”, dijo el cojo.
“Así que tú también eres el que le quitó sus bueyes; ¡Dale ahora mismo todo lo que te pida!
Como el pastor ordenó, simplemente agitó su bastón una vez, e inmediatamente los cuervos se dispersaron cada uno por su cuenta, y el viejo cojo condujo al hombre a ese tercer castillo.
Aquí, por pura gratitud, lo habría colmado de oro y plata; pero el hombre no quería nada más que ese viejo molinillo que estaba en medio de la mesa. "¿Qué harás con eso? ¡No sabes cómo usarlo!" El viejo cuervo intentó disuadirlo. “¡Lo sé o no lo sé, pero no quiero nada más!” dijo el hombre. Finalmente, el cuervo le dio ese pequeño molinillo y lo metió en su bolsa vacía.
Dicho esto se fue, porque ya amanecía. Pero dicen que es muy solitario el camino sin pan. Él también sintió hambre.
"Bueno", dice, "el pan es realmente un buen compañero; probaré lo que puede hacer este molinillo". Lo saca del bolsillo y ordena:
“Molinillo pequeño, date la vuelta; mesa, extiéndete; mantel, extiéndete: ¡da lo que tengas de comer y de beber!”
Como si hubiera surgido de ese pequeño molinillo, una mesa extendida, un mantel extendido sobre ella, y sobre ella había alimentos y bebidas: pasteles, asados, frutas, vino y ¡quién sabe qué más! ¡Oh, se aferró de todo corazón! Aunque había mucho, aun así desapareció de ese mantel como si lo hubieran barrido.
Un pastor hambriento, que estaba pastando ovejas cerca en la ladera, estaba observando esto. Inmediatamente se acercó a él. “Bueno”, dice, “ofréceme un poco también, ya que estoy aquí”. “Bueno”, dice el granjero, “toma y come, ya ves que aquí hay más que suficiente”. Cuando hubieron comido y bebido, todo volvió a ordenarse en ese pequeño molinillo. Y aquel pastor le dice: “¡Ay, qué molinillo es ese!” "Oh, efectivamente lo es", dice el granjero, "¡no lo renunciaría por nada del mundo!". “Oh, pero mi bastón todavía es otra cosa”, dice el pastor, “¡míralo!” Entonces el granjero miró y vio en la mano del pastor un palo con el que podía golpearlo una sola vez y todo habría terminado para él. Estaba realmente asustado, pero se limitó a preguntar qué tipo de palo podría ser.
"Éste es", dice el pastor, "un palo que cuando se lo ordenas, lo golpea todo por sí solo y te trae lo que quieras. No quisiera desprenderme de él, pero te lo daré por ese molinillo. Bueno, ¿quieres cambiarlo?" El granjero pensó que sería bueno tener un palo así, así que negociaron y se separaron.
Pero después de un tiempo, empezó a molestarle que no sabía realmente para qué había regalado el molinillo y que, después de todo, el palo no le daría de comer. Le molestó tanto que ordenó al palo que matara al pastor y le trajera su trituradora. El palo empezó a girar de punta a punta y enseguida se acercó al pastor, lo golpeó de modo que inmediatamente cayó muerto, y el palo rápidamente devolvió su pequeño molinillo al granjero.
Ahora tenía tanto el molinillo como el palo y partió con más confianza. Luego conoció a un soldado que regresaba a casa hambriento de una guerra lejana. "Oh, hombre", dice el soldado, "¿no tienes ni una migaja de pan en ese bolsillo? Realmente intentaría pagártelo". Y el granjero ahora con orgullo:
“No tengo una migaja de pan, pero tengo algo más; simplemente siéntate, comerás y beberás hasta saciarte de inmediato”. E inmediatamente sacó el molinillo y lo molió. Hubo otra fiesta. Después del banquete, el soldado dice: “¡Oh, pero qué molinillo es ese! Pero mi espada quizás valga aún más”. "¿Qué tipo de espada?" pregunta el granjero. “Este viejo raspador aquí a mi lado. Cuando se lo ordenas, inmediatamente lo corta todo en pedazos. Pero seguramente ya estoy harto de la guerra y de los combates; Cámbiame ese molinillo por él”. El granjero volvió a comerciar.
Pero el soldado no estaba ni a tres tiros de él cuando volvió a molestarle. "¿De qué me serviría", pensó, "si pudiera vencer al mundo entero y no tuviera nada para comer; o pudiera siquiera defenderme en casa de mi esposa así? ¡Palo, espada, tras el soldado, mátalo y tráeme mi molinillo!"
El palo giró de un extremo a otro en el suelo, la espada simplemente resonó en el aire; En un instante se acercaron al soldado, lo mataron y le llevaron la trituradora al granjero.
Continúa más. Un artillero se acerca a él y le pide un trozo de pan, diciendo que está a punto de morir si no le dan de comer. Así que inmediatamente hubo otra fiesta. El artillero agradeció el banquete; pero dice que tiene algo incluso diferente a ese molinillo. "¿Qué es eso?" pregunta el granjero. "Bueno, este sombrero de tres picos en mi cabeza. Cuando giro el cuerno delantero hacia adelante y digo: ¡fuego! inmediatamente saltan chispas y los disparos simplemente se derraman como si hubieran tronado veinticuatro cañones. Giro el segundo cuerno hacia adelante, los disparos vuelven a salir; lo giro hacia adelante, el tercer cuerno, los disparos vuelven a tronar. Y tantas veces como lo giro, tantas veces disparo, y nada puede resistir mis disparos. Pero", dice, "lo cambiaría por ese molinillo; solo por ti, porque tienes Me alimenté así”. Intercambiaron. Pero este comercio también molestaba al granjero: "Bueno", pensó, "¿a quién le dispararé? Seguramente no le dispararé a mi esposa ni a mis hijos". Inmediatamente envió el palo y la espada tras el artillero. Mataron al artillero y le devolvieron su amoladora.
Continúa aún más y se topa con una figura blanca; Parecía una especie de esposa de soldado y, de hecho, regresaba del campamento donde antes había tenido lugar una dura batalla. Ella también le ruega por amor de Dios aunque sea un trozo de pan. El molinillo inmediatamente se amoldó y la figura blanca tenía algo con qué lamerse los dedos, e incluso se metió un poco debajo de la gorra. Cuando estuvo un poco por debajo de esa gorra, empezó a alardear de que esto y aquello, ella venía del campamento donde muchos soldados perecieron; pero que sólo perecieron aquellos sobre quienes ella agitaba su pañuelo blanco; pero a quienquiera que le secó los ojos, inmediatamente volvió a la vida. "Y", dice, "este pañuelo también te sería útil, y a mí me vendría bien un molinillo como el tuyo. ¿Quieres cambiarlo?" De conversación en conversación, de negociación en negociación: aquí también intercambió cosa por cosa.
Pero esto le molestaba aún más ahora, de qué le serviría ese pañuelo si no tenía nada para comer. "¿Y qué", pensó, "la esposa de un soldado? Yo también la destruiré, como destruí a los otros". Y en seguida el palo y la espada tuvieron nuevamente trabajo y le trajeron de vuelta la trituradora.
Ya estaba saliendo del bosque y vio su pueblo a lo lejos. "¡Oye, después de todo no me perdí y tengo todas las cosas!" Saltó alegremente ahora. Pero algo empezó a picarle en el corazón y sólo seguía susurrando: "¡Aun así eres una mala persona, por quitar tantas cosas a los demás! ¡por matar a tantos! ¡Las cosas van y vienen, pero tantas vidas!". Se defendió de esto, pero aun así no lo dejaría en paz. “Bueno, no lo es”, pensó finalmente: “bueno, si todos tenían razón, ella también tenía razón con ese pañuelo”. Inmediatamente ordenó: “¡Mi querido pañuelo, ve y limpia los ojos de los que murieron allí arriba!”. En ese momento, el pañuelo salió volando de su mano y al poco tiempo regresó y le trajo sangre y lágrimas en señal de que había limpiado y resucitado a todos aquellos a quienes el palo y la espada habían matado allí.
Hasta ahora, todo había ido bien para él y esperaba lo mejor en casa cuando le mostrara a su esposa ese molinillo. ¡Pero aquí vino el verdadero problema! Le rompió la rueca a él, al viejo tonto que había elegido una vieja trituradora en lugar de recibir una lluvia de oro y plata. Pero dicen que después de una tormenta, el sol sonríe más bellamente al mundo; entonces fue aquí también. Cuando la tormenta se calmó y el marido habló:
“Molinillo pequeño, date la vuelta; mesa, extiéndete; mantel, extiéndete: ¡da lo que tengas de comer y de beber!” –
Todo estuvo bien de inmediato: todos comieron y bebieron hasta saciarse. La esposa acarició a su marido, diciéndole que sería bueno alimentarse así, los niños saltaban por la habitación, diciendo que nunca habían comido tanto, hasta la garganta.
"Oh, pero ¿sabes qué, mi querido esposo?" La cariñosa esposa comenzó después de un tiempo. "Con ese señor de la mansión, donde dejamos nuestro carro como garantía, ¡tenía toda una cruz que cargar en casa! Me envía un mensaje todos los días, preguntándome qué hará con un carro viejo, que simplemente le devolvamos su harina. Sé que el molinillo puede moler fácilmente esa medida de harina; pero sería bueno apaciguar a ese señor quejoso con algo. No nos costaría mucho si a esa medida de harina le añadiéramos un pavo asado y una liebre de este molinillo. Yo Se lo llevaría todo de inmediato”.
“Bueno, algo estás diciendo”, dijo el marido, “así es como mejor lo apaciguaremos; simplemente llévaselo”.
La esposa lo tomó todo con un lindo saludo y agradecimiento al señorío y lo puso sobre la mesa del señor. Estaba esperando al menos una palabra amable, si no un regalo, un regalo. Pero aquí el señor le grita: "Tú, tal vagabunda, ¿de dónde sacaste esto? ¡Robaste el pavo del jardín, atrapaste la liebre en mi bosque! ¡Espera, pagarás por esto!". Ni siquiera esperó lo que ella diría, simplemente la arrojó al calabozo y envió un alguacil para que su marido se presentara inmediatamente ante el señor con el alguacil.
El alguacil se mantuvo firme ante el granjero con la orden. Y nuestro granjero al principio se dirigió tranquilamente al alguacil:
“Pero, hombre, ¿te estás volviendo loco al pensar que nos pondrías a mí y a mi esposa en el calabozo por lo que le dimos como regalo al señor?” Pero cuando el alguacil se puso aún más terco y finalmente quiso agarrarlo, se enojó y gritó: “¡Palito, espadita, defiéndeme!”. El palo saltó sobre la espalda del alguacil y la espada pasó ante sus ojos. El alguacil se escapó y regresó con moretones a la mansión. Se rascó la espalda y apenas balbuceó al señor lo que le había sucedido.
“¡Eres un cobarde si te dejas golpear!” dijo el señor e inmediatamente envió dos más fuertes para el granjero. Pero regresaron con moretones aún más grandes y con la noticia de que el propio granjero los seguía y que los golpearía a todos si no liberaban a su esposa del calabozo. Y efectivamente, el granjero ya estaba allí en el patio con el palo y la espada y estaba armando un gran alboroto que inmediatamente los golpearía y cortaría a todos si no liberaban a su esposa.
El señor enojado les gritó a los alguaciles y a los sirvientes: "Bueno, inútiles, ¿por qué los retengo si ni siquiera pueden manejar a este alborotador? ¡Átenlo ahora mismo y tírenlo al calabozo!"
Todos los sirvientes corrieron hacia el granjero. Pero esta vez el granjero no estaba bromeando. Él ordenó: “¡Palo y espada, golpéalos a todos, pero perdona al señor!” Inmediatamente, todos los sirvientes fueron derrotados, y solo el señor quedó temblando como una hoja de álamo ante el palo y la espada.
“¿Crees ahora que tengo poder sobre ti y no tú sobre mí?” dijo el granjero al señor. Y el señor se limitó a gemir: "Oh, creo, creo; pero ¿qué haré ahora sin sirvientes? ¡Me moriré de hambre sin nadie que trabaje para mí!".
“Te morirás de hambre o no, así son las cosas. Pero para demostrarte que no te he quitado nada, incluso te daré de comer a ti y a tus sirvientes. Te invitaré a almorzar con toda tu casa en una hora. No os preocupéis, que toda esta gente se levantará y pasará de esta fiesta en otra fiesta; ¡Tan pronto como mi esposa esté aquí! Así dijo el granjero, y el señor inmediatamente liberó a su esposa del calabozo.
Cuando el granjero regresó a casa con su esposa, le ordenó a su pañuelo: “¡Mi querido pañuelo, ve y limpia los ojos de los que son golpeados en el patio!” El pañuelo salió volando y pronto regresó, llevándole sangre y lágrimas, en señal de que había limpiado y revivido a todos aquellos a quienes el palo y la espada habían golpeado allí.
El señor aliviado, al ver a sus sirvientes nuevamente en pie, ordenó que llenaran de comida el carro empeñado del granjero, enganchó a él cuatro bueyes y se lo envió todo, diciéndole que preparara el almuerzo con eso. El granjero devolvió todo, diciendo que no lo necesitaba y que debían venir y sentarse a la mesa. El señor no se fió de esto, pero por miedo al palo y a la espada, y para evitar que sucediera algo peor, presto llegó con toda su casa a casa de nuestro labrador.
Apenas podían creer lo que veían cuando el granjero simplemente colocó el molinillo y le ordenó moler, e inmediatamente la mesa se estiró, el mantel se extendió y cada uno pudo elegir los alimentos y bebidas que desearan. ¡Fue una fiesta de fiestas!
Después de la fiesta, el señor le dio las gracias y regresó a casa. Pero en casa seguía pensando en cómo quitarle todo al granjero. Vio claramente que nada sucedería mientras el granjero tuviera el palo y la espada; así que decidió quitarle estos elementos primero. Y lo planeó bastante bien. Reunió todo su ejército y fue donde el granjero, diciéndole esto y aquello, debe ir a la guerra porque tres reyes vecinos se están preparando para atacarlo, y con su ejército solo no se atreve a enfrentar a tres a la vez, por eso el granjero le prestaría ese palo y esa espada. El granjero simplemente se rió y se los prestó.
El señor no sabía cómo controlar el palo y la espada, pero tan pronto como los tuvo consigo, se posicionó con todo su ejército frente a la casa del granjero y le exigió que le entregara la trituradora ahora, o inmediatamente destruiría todo desde cero.
“¿Es realmente así, mi señor?” pregunta el granjero.
"¡De verdad!" dice el señor.
"Bueno, si realmente es así, ¡que así sea! ¡Pero no para mí, sino para ti!" Dicho esto, el granjero giró su sombrero de tres picos y dijo: “¡Fuego!”. Brillaba, se disparaban los disparos y el ejército del señor había desaparecido. Lo giró por segunda vez y mientras decía: “¡Fuego!” El patio del señor quedó reducido a polvo. Lo giró por tercera vez y mientras decía: “¡Fuego!” El castillo del señor fue arrancado de sus cimientos.
Sólo entonces el señor vio en qué manos había caído y cómo se había atrapado. De rodillas, comenzó a rogarle al granjero que lo perdonara, diciendo que preferiría servirle. "Bueno, para una anciana tan engañosa como tú, ¡nada más servirá!" dijo el granjero, y eso fue todo.
Pero para que no se quedaran aquí solos y sin gente, y para que el granjero, ahora como señor, tuviera siempre alguien que le sirviera, y para que el molinillo tuviera siempre alguien para quien moler, el granjero ordenó una vez más a su querido pañuelo que resucitara a los que morían, y así lo hizo. Cuando todos estuvieron nuevamente en pie, el granjero ordenó una vez más que el palo y la espada dieran a todos una buena paliza, sin perdonar ni siquiera al señor, como lección. Y luego añadió: "¡Esto es lo que os sucederá cuando estéis contra mí! Pero para que también sepáis cómo será cuando me sirváis fielmente, venid aquí a un banquete". Con eso, ordenó una vez más:
“Molinillo pequeño, date la vuelta; mesa, extiéndete; mantel, extiéndete: ¡da lo que tengas de comer y de beber!” ¡Y sólo ahora había una fiesta por encima de todas las fiestas!
A partir de ese momento, el campesino vivió como un gran señor y gobernó con justicia. Su molino siguió moliendo cosas buenas y todos los que le servían fielmente eran recompensados ricamente por su trabajo. Y así la fama del milagroso molino se extendió por todas partes.
Y si aún no ha muerto, el molino sigue moliendo hoy por él.
De la colección de leyendas y rumores eslovacos recopilados por el narrador eslovaco Pavol Dobšinský.
El pequeño molinillo mágico