Había una vez, hace mucho tiempo, un granjero pobre. Tenía un pequeño terreno que aró y sembró antes del anochecer, y luego se fue al bosque a pastar sus dos bueyes.
Mientras pastaban los bueyes, reflexionaba sobre su desgracia: "¿Qué harás ahora, pobre hombre? Has sembrado lo último de tu grano, ¿qué comerás tú, tu esposa y tus hijos en invierno? ¿Deberíamos vender estos bueyes? Pero entonces, ¿con qué araremos y sembraremos en primavera?"
Mientras pensaba, un viejo cuervo graznó encima de él: ¡cac-cac! "¿Qué clase de invitado es este?" el granjero miró hacia arriba.
"Un invitado en verdad", dijo el cuervo. "Tus bueyes parecen cansados. Déjame llevarlos a un prado donde la hierba sea más dulce y te recompensaré por confiar en mí". El granjero lo miró con incredulidad. “¿Cómo podría un cuervo guiar a dos bueyes?” preguntó.
“Estarán a salvo”, prometió el cuervo. “Sígueme a mi castillo y te lo mostraré”. El granjero no estaba seguro, pero estuvo de acuerdo.
El cuervo rodeó a los bueyes y un suave remolino de hojas alejó a ambos animales fuera de la vista. El granjero jadeó. "¿A dónde se han ido?" “A buenos pastos”, dijo el cuervo. "Sígueme y cumpliré mi promesa".
“Mi esposa querrá saber dónde están nuestros bueyes”, dijo el granjero. Decidió seguir al cuervo y traerle buenas noticias.
El cuervo le dijo cómo encontrar su lejano castillo. "Doblaré las copas de los árboles a lo largo de mi ruta para que puedas seguir el camino. La caminata durará tres días, pero al final encontrarás a tus bueyes sanos y salvos y recibirás una recompensa". Dicho esto, el cuervo se fue volando.
El granjero regresó a su casa y le explicó lo sucedido. Su esposa estaba preocupada, pero empacó pasteles de ceniza para su viaje y lo animó a que trajera los bueyes a casa. Antes del amanecer, emprendió la marcha tras el rastro del cuervo.
El pobre granjero caminaba y caminaba, mientras en su bolso quedaban marcas en las copas de los árboles y tortas de ceniza. Pero al tercer día, al anochecer, ya no le quedaba nada en el bolsillo y, aunque las copas de los árboles estuvieran rotas, no podía verlas en la oscuridad. Había caminado mucho y estaba exhausto. De repente, como si se le hubiera ocurrido algo.
Se encontró en una gran pradera verde y a su alrededor, como un mundo nuevo, brillaban tres paredes doradas. No había criaturas alrededor. Sólo en medio del prado se encontraba un pastor con un bastón, un hombre tan alto como un pino. “Ven aquí con valentía, hombre, ¿qué quieres?” gritó el pastor. “Ay, mi querido pastor, pues ¿qué quiero aquí si ni siquiera sé dónde estoy?
Pero al menos dime, ¿quién vive en esos castillos relucientes? "Bueno, mis rebaños, mis cuervos viven allí". “Bueno, eso es todo, mira, ¡es a él a quien estoy buscando!” El hombre se alegró cuando oyó hablar de los cuervos. Y le contó al pastor toda la historia.
El pastor preguntó: "¿Reconocerías al cuervo?" “Por supuesto”, dijo el granjero. "Cojea sobre una pierna y tiene más plumas grises que negras. Lo vi hacer que mis bueyes desaparecieran en un remolino de hojas".
“Pronto sabremos si lo reconoces”, dijo el pastor y silbó con el pulgar, de modo que las montañas resonaron.
La primera bandada de cuervos entró volando y ocupó un castillo; pero el granjero no reconoció a ninguno de ellos. El pastor silbó por segunda vez; Las montañas hicieron eco. La segunda bandada de cuervos entró volando y ocupó el segundo castillo; pero el granjero tampoco reconoció a ninguno de ellos. El pastor silbó por tercera vez, las montañas rugieron, los cuervos volaron desde todos los rincones del mundo y ocuparon el tercer castillo; pero el granjero ni siquiera ahora podía reconocer a ninguno de ellos.
El pastor preguntó si habían llegado todos los cuervos. “Todos menos el viejo cojo”, respondieron. “Entonces espéralo”, dijo el pastor. "Él te llevará a su castillo. Es posible que te ofrezcan oro y plata, pero pide en su lugar el pequeño molinillo que hay sobre la mesa. Su regalo vale más si conoces las palabras:"
'Pequeño molinillo, date la vuelta; mesa, estírate; mantel, extiéndete: ¡da lo que tengas de comer y de beber!'”
En ese momento, el viejo cuervo cojo volaba desde la dirección de las montañas. “¿Dónde has estado, sirviente?” le pregunta el pastor. “Mi señor, estaba buscando a este hombre en el bosque para que no se perdiera en la noche”, dijo el cojo.
“Tú eres quien tomó prestados los bueyes de este granjero”, dijo el pastor. “Demuéstrale que están a salvo y dale la recompensa que prometiste”.
Como el pastor ordenó, simplemente agitó su bastón una vez, e inmediatamente los cuervos se dispersaron cada uno por su cuenta, y el viejo cojo condujo al hombre a ese tercer castillo.
El viejo cuervo le ofreció al granjero oro reluciente, pero él le pidió el pequeño molinillo que había sobre la mesa. El cuervo explicó que ambos bueyes ya habían regresado sanos y salvos a su pasto en casa. Luego le entregó el molinillo al granjero como agradecimiento por su confianza y le enseñó a utilizarlo. El granjero lo metió en su bolso y se dirigió a casa.
Dicho esto se fue, porque ya amanecía. Pero dicen que es muy solitario el camino sin pan. Él también sintió hambre.
"Bueno", dice, "el pan es realmente un buen compañero; probaré lo que puede hacer este molinillo". Lo saca del bolsillo y ordena:
“Molinillo pequeño, date la vuelta; mesa, extiéndete; mantel, extiéndete: ¡da lo que tengas de comer y de beber!”
Como si hubiera surgido de ese pequeño molinillo, una mesa extendida, un mantel extendido sobre ella, y sobre ella había alimentos y bebidas: pasteles, asados, frutas, vino y ¡quién sabe qué más! ¡Oh, se aferró de todo corazón! Aunque había mucho, aun así desapareció de ese mantel como si lo hubieran barrido.
Un pastor cercano había visto aparecer la fiesta. El granjero lo invitó a comer y compartieron alegremente la comida. Cuando la mesa volvió a plegarse, el pastor le mostró un bastón que podía guiar a su dueño hacia lo que se había extraviado.
“¿Cambiarías tu molinillo por mi bastón?” preguntó el pastor. El granjero, curioso por su magia, estuvo de acuerdo y se separaron.
Al poco tiempo, el granjero echó de menos la generosa mesa del molinillo. Pidió al palo que lo guiara de regreso. Cuando encontró al pastor, le explicó que su familia necesitaba más al molinillo que él a un guía. El pastor se lo devolvió gustosamente y le dejó quedarse con el palo como agradecimiento por la comida.
Más adelante en el camino, el granjero se encontró con un soldado hambriento que regresaba a casa. Invitó al soldado a sentarse y compartir un banquete del molinillo.
El soldado quedó asombrado. A cambio de la comida, le mostró al granjero un silbato de plata que llamaba a pájaros amigables para que lo ayudaran a encontrar un camino seguro. Por un momento, el granjero abandonó el molinillo, ansioso por probar otra maravilla.
Entonces recordó a su familia esperando comida. Siguió a los pájaros, alcanzó al soldado y le pidió deshacer el trato.
El soldado entendió. Devolvió el molinillo y le regaló el silbato al granjero. “Me alimentaste cuando lo necesitaba”, dijo. El granjero le dio las gracias y continuó a casa.
Luego se encontró con un viajero que llevaba un sombrero de tres picos. El granjero compartió otra comida y el viajero le mostró que el sombrero podía provocar tres fuertes ráfagas de viento. Intercambiaron brevemente, pero cuando el granjero le explicó que su familia dependía del molinillo, el viajero se lo devolvió. En agradecimiento por la fiesta, dejó que el granjero se quedara también con el sombrero.
Al borde del bosque, una mujer errante pidió un poco de comida. El granjero la recibió en la mesa. Ella le mostró un pañuelo blanco que podía calmar los corazones preocupados y eliminar un hechizo problemático. Ella se ofreció a cambiarlo por el molinillo y él aceptó antes de pensarlo detenidamente.
El granjero pronto se dio cuenta de lo mucho que significaba el molinillo para su familia. Encontró a la mujer nuevamente y le pidió honestamente que le devolviera sus regalos. Ella le devolvió el molinillo y de todos modos le dio el pañuelo, agradecida por su amabilidad.
Ahora el granjero llevaba la trituradora, el bastón, el silbato, el sombrero y el pañuelo. Había aprendido que una comida generosa y una palabra honesta podían traer más buena fortuna que buenos negocios. Se apresuró a regresar a casa, ansioso por compartir todo con su familia.
Su esposa se sorprendió al ver un viejo molinillo en lugar de una bolsa de monedas. El granjero sonrió y le pidió que pusiera la mesa. Cuando pronunció las palabras mágicas, apareció una comida maravillosa y sus preocupaciones dieron paso al deleite.
“Molinillo pequeño, date la vuelta; mesa, extiéndete; mantel, extiéndete: ¡da lo que tengas de comer y de beber!” –
Todo estuvo bien de inmediato: todos comieron y bebieron hasta saciarse. La esposa acarició a su marido, diciéndole que sería bueno alimentarse así, los niños saltaban por la habitación, diciendo que nunca habían comido tanto, hasta la garganta.
"Oh, pero ¿sabes qué, mi querido esposo?" La cariñosa esposa comenzó después de un tiempo. "Con ese señor de la mansión, donde dejamos nuestro carro como garantía, ¡tenía toda una cruz que cargar en casa! Me envía un mensaje todos los días, preguntándome qué hará con un carro viejo, que simplemente le devolvamos su harina. Sé que el molinillo puede moler fácilmente esa medida de harina; pero sería bueno apaciguar a ese señor quejoso con algo. No nos costaría mucho si a esa medida de harina le añadiéramos un pavo asado y una liebre de este molinillo. Yo Se lo llevaría todo de inmediato”.
“Bueno, algo estás diciendo”, dijo el marido, “así es como mejor lo apaciguaremos; simplemente llévaselo”.
La esposa llevó harina y una espléndida comida a la mansión, con la esperanza de agradecer al señor por prestarles suministros. Pero el señor la acusó de robar comida de sus almacenes. Él no escuchó su explicación e insistió en que esperara en una habitación de la mansión mientras él llamaba a su marido.
Un alguacil llegó a la casa del labrador con orden del señor. El granjero le pidió que escuchara, pero el alguacil no quiso.
"Mi esposa trajo un regalo, no bienes robados", dijo el granjero. Tocó el silbato de plata y unos pájaros amistosos llevaron el mensaje por todo el pueblo. Los vecinos acudieron a la mansión como testigos de la honestidad del granjero.
El señor envió dos funcionarios para que trajeran al granjero solo. Regresaron con la noticia de que el granjero y los vecinos estaban de camino juntos, pidiendo sólo que la mujer fuera liberada y escuchada con justicia.
Enfadado por el interrogatorio, el señor ordenó que se cerraran las puertas de la mansión. El granjero se detuvo afuera, no queriendo irse sin su esposa.
Giró su sombrero de tres picos y una viva ráfaga de viento abrió las puertas y envió papeles sueltos revoloteando por el patio. Nadie resultó herido. Los aldeanos entraron y con calma le pidieron al señor que los escuchara.
“¿Por qué mantener aquí a mi esposa cuando vino con un regalo?” preguntó el granjero. El señor, sorprendido por la multitud y la magia, finalmente accedió a escuchar su historia.
El granjero explicó que con el molinillo se producía comida suficiente para compartir. El señor liberó a su esposa y el granjero invitó a todos, incluido el señor y su casa, a una comida para que pudieran ver la verdad por sí mismos.
El granjero agitó el pañuelo blanco para calmar la preocupación que había llenado el patio. Luego él y su esposa llevaron a sus invitados a casa.
El señor se ofreció a devolver el carro del granjero cargado con suministros, pero el granjero dijo que podrían saldar la antigua deuda de harina de manera justa después del almuerzo. Curioso, el señor vino con su casa y se sentó a su mesa.
Apenas podían creer lo que veían cuando el granjero simplemente colocó el molinillo y le ordenó moler, e inmediatamente la mesa se estiró, el mantel se extendió y cada uno pudo elegir los alimentos y bebidas que desearan. ¡Fue una fiesta de fiestas!
Después del banquete, el señor deseó que el molinillo fuera suyo. Fingió que necesitaba el bastón y el silbato de plata para guiar a sus trabajadores por los caminos, y el confiado granjero se los prestó.
Con el bastón y el silbato en mano, el señor regresó con sus guardias y exigió el molinillo. Amenazó con quitarle las pertenencias al granjero si se negaba.
“¿Es eso realmente lo que pretendes hacer?” preguntó el granjero.
“Sí”, respondió el señor.
El granjero giró la primera punta de su sombrero y una ráfaga levantó por los aires los sombreros de los guardias. Dobló la segunda esquina y los papeles del señor se arremolinaban por el patio. En el tercer giro, una lluvia de hojas y flores se posó sobre todos. Los guardias se rieron y el señor vio que la fuerza no le haría ganar el molinillo.
El señor se disculpó y le devolvió el palo y el silbato. El granjero le pidió que liberara todas las deudas injustas y tratara a los aldeanos con respeto. El señor estuvo de acuerdo.
El granjero agitó el pañuelo una vez más, despejando las últimas preocupaciones del patio. Luego invitó al señor, a los guardias y a los aldeanos a sentarse juntos en una mesa larga. Pronunció las familiares palabras:
“Molinillo pequeño, date la vuelta; mesa, extiéndete; mantel, extiéndete: ¡da lo que tengas de comer y de beber!” ¡Y sólo ahora había una fiesta por encima de todas las fiestas!
A partir de entonces, el granjero utilizó el molinillo para asegurarse de que ninguna familia del pueblo pasara hambre. El señor cumplió su promesa y todos los que ayudaron con el trabajo fueron tratados justamente. La fama del pequeño molinillo se extendió por todas partes.
Y cada vez que un invitado llegaba con hambre, siempre había sitio para uno más en la mesa.
Una suave narración inspirada en un cuento popular eslovaco recopilado por Pavol Dobšinský.
El pequeño molinillo mágico