Mesto prikrylo svoje domy tmavou, mäkkou nočnou prikrývkou. Ulice boli tiché, stromy nehybne svietili a mesiac spočíval nad strechami ako strieborná nočná lampa.
V jednej malej spálni stále svietila len jedna malá lampička.
Malý Theo ležal v posteli s dekou zastrčenou až po nos. Ale oči mal stále dokorán otvorené. Otočil sa na jednu stranu, potom na druhú.
„Ocko?“ zašepkal Theo.
Ocko sedel vedľa postele a jemne ho hladil po vlasoch. „Čo sa deje, môj malý mesačný lúč?“
„Vôbec sa mi nechce spať,“ vzdychol si Theo.
Práve vtedy cez okno preblesklo teplé svetlo.
Žmurk!
Potom prišiel ďalší. Žmurk! A ďalšia. Žmurk!
„Čo to bolo?“ spýtal sa Theo.
„Pouličné lampy sa prebúdzajú,“ povedal otecko.
„Ale kto ich budí?“
Ocko sa usmial. Zabalil Thea do teplej, nadýchanej deky, až kým nebolo vidieť len jeho malý nos a zvedavé oči. Potom ho odniesol k oknu.
Vonku bola pokojná noc. Domy spali a stromy ticho stáli s listami tesne pri sebe.
„Pozri sa veľmi pozorne,“ zašepkal otecko. „A buď veľmi ticho.“
Theo sledoval tmavú ulicu. Všade bolo ticho.
Ticho...
Potom zrazu —Žmurk! Pouličná lampa sa rozžiarila jemným, zlatým svetlom. O chvíľu neskôr—Žmurk! Ďalšia lampa sa zobudila. A potom—Žmurk! Vedľa nej svietila tretia lampa.
„Ocko, videl si to?“ zašepkal Theo.
„Urobil som,“ odpovedal otecko. „To boli Malí Lamplings.“
„Malí svetielka?“
„Áno. Sú to najmenšie a najjemnejšie stvorenia na svete. Nie sú väčšie ako myši. Majú chlpatú srsť mäkkú ako mach, okrúhle brušká a lesklé čierne oči.“
Theo pritisol nos bližšie k oknu.
„Každé malé svetielko nesie malý magický lampión,“ pokračoval otecko. „Svieti ako malá večernica.“
„Kde bývajú?“ spýtal sa Theo.
„Cez deň spia v teplých machových lôžkach pod koreňmi stromov. Ale keď príde noc, pomaly sa prebúdzajú.“
Ocko hovoril veľmi potichu.
„Jeden malý svetielko si šúcha svoje okrúhle bruško. Dvaja malí svetielka vrtia fúzikmi. Traja malí svetielka zdvihnú svoje drobné lampáše. Potom všetci traja vykročia do noci.“
Tip-klop, klop-klop, klop-klop…
„Ich labky sú také mäkké,“ zašepkal otecko, „že ich nikto nepočuje.“
Theo sledoval prvú tmavú pouličnú lampu.
„Prvý malý lampáš k nemu kráča. Urobí tri tiché kroky…“
Jeden… dva… tri.
„Trochu sa to natiahne…“
Theo si natiahol ruky pod deku.
„Zdvihne svoju malú lampáš a…“
Žmurk!
Prvá pouličná lampa naplnila tmu teplým, zlatým svetlom.
Druhý malý lampáš kráčal k ďalšej lampe.
„Tri tiché kroky…“ zašepkal ocko.
Jeden… dva… tri.
„Ešte jeden malý náťah…“
Theo sa znova natiahol, ešte pomalšie.
„Zdvihne svoju malú lampáš a…“
Žmurk!
Druhá pouličná lampa sa rozsvietila.
Potom tretie malé svetielko kráčalo k poslednej tmavej lampe.
„Tri tiché kroky…“
Jeden… dva… tri.
„Ešte jeden malý náťah…“
Theovo natiahnutie sa zmenilo na malé, ospalé zívnutie.
„Júúú…“
„Malý Lampliak zdvihne svoj malý lampión a…“
Žmurk!
Tretia pouličná lampa svietila vedľa ostatných. Jedna po druhej lampy napĺňali ulicu jemným, zlatým svetlom.
„Čo sa stane, keď Lamplingovia dojedia?“ spýtal sa Theo. Jeho hlas bol teraz tichý a ospalý.
„Keď svieti posledná lampa,“ povedal ocko, „tri malé lampáše sa zastavia pod spiacimi stromami. Jedno malé lampáše odloží lampáš. Dve malé lampáše stočia svoje drobné chvostíky. Tri malé lampáše spolu zívajú…“
„Júúú…“ zašepkal ocko.
„Júúú…“ zašepkal Theo.
„Potom sa klopkaním poklepú domov pod korene stromov. Zavrtia fúzikmi, zababušia sa do svojich machových lôžok a schúlia sa do troch malých chlpatých guľôčok. Potom zatvoria oči. A spia.“
Ocko odniesol Thea späť do postele a jemne ho položil na vankúš. Zastrčil mu deku pod bradu a pobozkal ho na čelo.
„Kým Malí Lamplingovia spia, ich lampy strážia všetkých,“ zašepkal otecko.
Jedna lampa jemne svietila pre ospalé stromy. Dve lampy vrúcne svietili pre tichú ulicu. Tri lampy šepkali malému Theovi: „Dobrú noc.“
Theove viečka boli ťažké. Veľmi, veľmi ťažký.
„Malí Lampliakovia teraz spia,“ zašepkal otecko. „Domy spia. Stromy spia. A malý Theo môže tiež spať.“
Theo dal posledné, drobné zívnutie. „Jáj...“
Zavrel oči a hlbšie sa zaboril do vankúša. Vo svojich snoch stále počul tri páry drobných labiek pod stromami.
Tip-klop, klop-klop, klop-klop…
A niekde v pokojnej noci zažiaril posledný malý lampáš.
Žmurk.
Svet bol tichý. Svet bol teplý. Svet bol bezpečný.
Dobrú noc, ospalé stromy.
Dobrú noc, zlaté lampy.
Dobrú noc, malé lampáše.
Dobrú noc, Theo.
Malé mesto prikrylo svoje domy prikrývkou tmavej a mäkkej noci. Ulice boli tiché, stromy zostali nehybné a mesiac odpočíval na strechách ako strieborná nočná lampa.
V malej spálni stále horela len malá lampa.
Malý Theo ležal s prikrývkou pritiahnutou až po nos. Ale jeho oči boli doširoka otvorené. Otočil sa na jednu a potom na druhú stranu.
— Ocko? “ zašepkal Theo.
Otec sedel vedľa postele a jemne ju hladkal po vlasoch. -Čo sa deje, môj malý lúč mesiaca?
"Vôbec nie som ospalý," povzdychol si Theo.
Zrazu cez okno preniklo teplé svetlo.
¡Destello!
Potom prišiel ďalší. ¡Destello! A ešte jeden. ¡Destello!
— Čo to bolo? spýtal sa Theo.
"Pouličné svetlá sa prebúdzajú," povedal otec.
— Ale kto ich zobudí?
Otec sa usmial. Zabalil Thea do teplej, nadýchanej prikrývky, až kým sa neukázal len jeho malý nos a zvedavé oči. Potom ho odviedol k oknu.
Vonku bola noc pokojná. Domy spali a stromy zostali nehybné, s listami veľmi blízko pri sebe.
"Pozri sa veľmi pozorne," zašepkal otec. A nerob hluk.
Theo sa pozrel do tmavej ulice. Všetko bolo stále.
Pst…
De pronto —¡Destello! Pouličná lampa začala svietiť jemným zlatým svetlom. O chvíľu neskôr —¡Destello! Ďalšie pouličné osvetlenie sa prebudilo. A potom —¡Destello! Vedľa neho svietilo tretie pouličné svetlo.
— Ocko, videl si to? “ zašepkal Theo.
"Áno," odpovedal otec. Boli to malí Lamplingovia.
"Malé Lamplingy?"
— Áno. Sú to najmenšie a najjemnejšie stvorenia na svete. Nie sú väčšie ako myš. Majú srsť mäkkú ako mach, guľaté brušká a žiarivo čierne oči.
Theo priložil nos ešte bližšie k oknu.
"Každý malý Lampling nesie malú magickú lampu," pokračoval otec. Svieti ako malá večerná hviezda.
— Kde bývajú? spýtal sa Theo.
—Cez deň spia v teplých machových záhonoch pod koreňmi stromov. Ale keď príde noc, prebúdzajú sa veľmi pomaly.
Otec hovoril veľmi potichu.
– Malý Lampling si šúcha okrúhle bruško. Dvaja malí Lamplingovia hýbu fúzmi. Tri malé Lamplingy zdvihnú svoje malé lampáše. A potom všetci traja vyjdú do noci.
Tip-klop, klop-klop, klop-klop…
"Jeho malé labky sú také mäkké," zašepkal ocko, "že ich nikto nepočuje."
Theo sa pozrel na prvé tmavé pouličné osvetlenie.
— Prvý malý Lampling k nej kráča. Urobte tri jemné kroky…
Jeden... dva... tri.
- Trochu sa to naťahuje...
Theo natiahol ruky pod prikrývku.
— Zdvihni svoj malý lampáš a...
¡Destello!
Prvé pouličné osvetlenie naplnilo tmu teplým, zlatým svetlom.
Druhý malý Lampling kráčal k ďalšiemu stĺpu verejného osvetlenia.
—Tres pasitos suaves... —susurró Papá.
Jeden... dva... tri.
- Trochu sa to naťahuje...
Theo sa opäť natiahol, tentoraz ešte pomalšie.
— Zdvihni svoj malý lampáš a...
¡Destello!
Začalo svietiť druhé pouličné osvetlenie.
Potom tretí malý Lampling kráčal k poslednému neosvetlenému pouličnému osvetleniu.
-Tres pasitos zdvorilé...
Jeden... dva... tri.
- Trochu sa to naťahuje...
Theov úsek sa zmenil na ospalé malé zívanie.
— Aaaah…
– Malý Lampling zdvihne lampáš a...
¡Destello!
Spolu s ostatnými svietilo aj tretie pouličné osvetlenie. Pouličné osvetlenie jedno po druhom zaplnilo ulicu jemným zlatým svetlom.
—Čo sa stane, keď sa Lamplingovci rozídu? spýtal sa Theo. Jeho hlas už znel jemne a ospalo.
"Keď sa rozsvieti posledné pouličné osvetlenie," povedal otec, "tri malé Lamplingy sa zastavia pod spiacimi stromami. Lampling zachraňuje svoj bluf. Dvaja Lamplingovia skrútia svoje malé chvosty. Tri Lamplingy spolu zívajú...
"Aaaah..." zašepkal otec.
"Aaaah..." zašepkal Theo.
— Potom sa vracajú domov malými krôčikmi pod koreňmi stromov. Pohybujú fúzmi, schúlia sa do machových lôžok a premenia sa na tri malé chlpaté guličky. Potom zatvoria oči. A spia.
Otec odniesol Thea späť do postele a jemne ho položil na vankúš. Zastrčil jej prikrývku pod bradu a pobozkal ju na čelo.
„Kým malé Lamplingy spia, ich pouličné osvetlenie sa o každého stará,“ zašepkal otec.
Na spiace stromy jemne svietila pouličná lampa. Na tichej ulici vrelo svietili dve pouličné lampy. Tri pouličné lampy šepkali malému Theovi „Dobrú noc“.
Theove viečka boli ťažké. Veľmi, veľmi.
„Malé Lamplingy už spia,“ zašepkal ocko. Domy spia. Stromy spia. A malý Theo môže tiež spať.
Theo naposledy zívol. — Aaaah…
Zavrel oči a schúlil sa ešte viac do vankúša. V snoch som stále počul tri páry malých nožičiek pod stromami.
Tip-klop, klop-klop, klop-klop…
A niekde v tichej noci zažiarila jedna posledná lampa.
Destello.
Svet mlčal. Svet bol teplý. Svet bol bezpečným miestom.
Dobrú noc spiace stromy.
Dobrú noc, zlaté lampáše.
Dobrý večer, Lamplings.
Dobrý večer, Theo.
Komentár