Zlatovláska

Kedysi dávno žil jeden veľmi, veľmi chudobný kováč. Kedysi sa mu darilo dobre. Ale bohužiaľ, keď sa jeho remeslo spomalilo, prišli ťažké časy a jeho žena a malé deti stále žiadali o jedlo. Upadol do takej chudoby, že mu v celej domácnosti zostalo len sedem pencí. A jeho hladné, chudé deti teraz začali kňučať, že chcú jesť. Bolo mu ich ľúto a vyšiel von. Za tých posledných sedem pencí si kúpil lano s úmyslom niekde v lese sa obesiť.

Prišiel do lesa, našiel si miesto a prehodil lano cez silný konár vysokého stromu, aby sa obesil. Zrazu sa z ničoho nič objavila čierna pani a snažila sa ho odradiť od obesenia, hovoriac, že je to hriech a hanba.

Chudobný kováč sa zľakol, keď sa táto dáma objavila z ničoho nič, a pohol sa ďalej. Po niekoľkých krokoch si to znova rozmyslel a chystal sa prehodiť lano cez konár. Akoby spadla z neba, dáma tam bola znova. Snažila sa ho odhovoriť. Pokrútil hlavou, zdalo sa mu to správne aj nesprávne; ale lano nehodil a stál tam, akoby pribitý na miesto. Keď dáma zmizla, pred očami sa mu opäť objavila všetka jeho bieda. A naozaj, pripravil lano na konár s úmyslom dať si ho okolo krku a zavesiť sa naň.

Pani teraz stála priamo pred ním a povedala mu: „Neobes sa, kováč, neobes sa! Pomôžem ti v tvojom trápení, dám ti toľko bohatstva, koľko chceš, ak mi len sľúbiš to, o čom doma ešte nevieš.“ – „No, čo by to mohlo byť, o čom by som nevedel v mojom prázdnom dome? To musí byť nejaká maličkosť!“ pomyslel si kováč a sľúbil pani, o čo žiadala, ak mu len pomôže z jeho trápenia. Okamžite mu naplnila vrecko peniazmi a zlatom. „Tu máš,“ hovorí, „čo som ti sľúbila. A za to, čo si mi sľúbil, prídem o sedem rokov.“ S tým zmizla, akoby tam nikdy nebola, a kováč, teraz bohatý, sa vydal domov.

Prišiel domov šťastný a rozložil bohatstvo na stôl. Aká radosť z radostí! Jeho drahá manželka sa len usmiala na všetky tie trblietky a okamžite bežala kúpiť jedlo. Hladné deti skákali od radosti a chválili sa, ako sa najedli do sýta. Potom sa však rozhovor stočil na to, ako ich otec získal toto bohatstvo. „To nič nie je, ani za zmienku nestojí,“ povedal kováč; „Sľúbil som len to, o čom doma ešte neviem.“ Neviete si predstaviť, ako sa manželka pri týchto slovách zľakla; pretože mala pocit, že práve počala dieťa pod srdcom. „Ach, čo si to urobil!“ hovorí mu. „Predal si svoje vlastné dieťa ešte predtým, ako sa vôbec narodilo!“ Aj kováč bol šokovaný, ale čo mohol urobiť? Dal slovo a teraz ho nemohol vziať späť.

Nuž teda. Krátko nato kováčova žena porodila krásne, milé dievčatko so zlatými vlasmi na hlave a zlatou hviezdou na čele, a preto ju nikdy nenazvali inak ako Zlatovláska.

Rodičia sa o ňu starali a vychovávali ju, ako najlepšie vedeli; len niekedy sa im srdce stiahlo, keď si pomysleli na to, že je ich, no predsa nie ich. O sedem rokov neskôr, presne v minútu hodiny, keď sa narodila, zaklopal pod oknami kováča čierny kôň a z koča vystúpila čierna pani, povedala kováčovi, prečo prišla, a posadila dievča do koča. So slzami a nárekom ich všetci členovia rodiny odprevadili na cintorín*. Chceli ísť ešte ďalej, ale pani im to nedovolila a povedala, že ich začaruje. S plačom sa vrátili domov a smútili za krásnym dievčaťom, akoby ju už nikdy nemali vidieť.

Čierna pani a krásne zlatovlasé dievča leteli v tom čiernom koči cez pusté polia, husté lesy, až kým sa nakoniec nezastavili pri krásnom veľkom hrade.

Pani zaviedla pekné dievčatko do hradu, ukázala jej šesťdesiatdeväť komnát a potom s ňou prehovorila takto:

„Tu budeš bývať, dievča moje. Budeš sa mi starať o týchto šesťdesiatdeväť komnát; vo všetkých máš dosť miesta a môžeš bývať v ktorejkoľvek sa ti zapáči. Do tej stotej však nesmieš ani nazrieť, inak zle skončíš! O sedem rokov sa opäť uvidíme; dovtedy sa opatruj!“ Keď to dopovedala, zmizla. Celých sedem rokov o nej nebolo ani chýru, ani slychu. Zlatovláska zatiaľ pokojne žila na hrade: prechádzala šesťdesiatimi deviatimi komnatami, zametala ich, spravovala a upratovala, až sa všetko ligotalo ako zlato. Do stotej komnaty však ani len nenazrela, hoci na ňu často myslela a niekedy pre ňu nemohla spať. Keď uplynulo sedem rokov, pani sa vrátila. „Tak čo, nazrela si do poslednej komnaty?“ spýtala sa Zlatovlásky. Zlatovláska odpovedala, že nie.

Dáma bola spokojná, pretože vedela, že Zlatovláska tú poslednú miestnosť naozaj nevidela. Potom jej dala rovnaké pokyny znova a zmizla na ďalších sedem rokov.

Naša Zlatovláska prechádza šesťdesiatimi deviatimi krásnymi komnatami, prechádza sa nimi a stará sa o ne, aby boli čisté ako zrkadlá. Rok čo rok jej plynie ako v sne. Raz, ku koncu týchto siedmich rokov, keď sa prechádzala a premýšľala o tom, ako ju pani pochváli za krásne komnaty, začula v tej poslednej miestnosti krásnu hudbu. Poskakovala ako srnka a už bola pri dverách a hudba teraz znela ešte sladšie a krajšie.

Stlačila kľučku a šup! bola vo vnútri.

V tejto stej miestnosti sedelo pri stole dvanásť začarovaných ľudí; sedeli presne tak, ako sedeli, keď tam boli začarovaní. Za dverami stál ďalší a povedal Zlatovláske: „Zlatovláska, pre večného Boha, neprezraď, čo si teraz v tejto miestnosti videla!“ Nech ti tá pani urobí čokoľvek, uchovaj si to v tajnosti až do hrobu. Lebo ak vyslovíš čo i len slovo, budeš naveky nešťastný a my tu zostaneme očarení!“ – S tým všetko stíchlo a Zlatovláska, vystrašená a vystrašená, vybehla von.

A tu si to ani nevšimla, až kým pred ňou nestála čierna pani a ona už vopred vedela, že Zlatovláska videla tú poslednú miestnosť. Len na ňu pohrozila prstom a povedala: „Zlatovláska, Zlatovláska, čo si to urobila? Nazrela si do tej stej miestnosti! Teraz mi povedz, čo si tam videla?“ Ale milá Zlatovláska, hovoriac nie a nič, to tajila až do hrobu. – Keď láskavosť nezabrala, pani jej vyhrážala sa všetkými možnými spôsobmi; ale Zlatovláska len stále popierala a popierala. Nakoniec pani povedala: „Ak mi nepovieš, čo si v tej miestnosti videla, hodím ťa do studne a onemeš!“ A naozaj, hodila ju do hlbokej studne a uložila na ňu kúzlo, aby sa nemohla s nikým iným na svete rozprávať okrem čiernej pani.

Keď sa Zlatovláska v tej studni trochu spamätala, ocitla sa na piesočnatej zemi a čuduj sa, zjavil sa jej pod zemou akýsi chodník. Nasledovala tento chodník a krásne sa dostala na krásnu lúku. Potom tam na tej lúke zostala a živila sa jahodami a koreňmi.

A tá čierna pani sa jej tam zjavovala častejšie a vždy ju len prosila, aby jej prezradila, čo videla v tej poslednej miestnosti na svojom hrade. Ale Zlatovláska nikdy nič nepovedala.

V oblasti, kde sa nachádzala lúka, raz mladý kráľ lovil a počas lovu prišiel na lúku a našiel krásnu Zlatovlásku, ako spi na tráve.

Pozrel sa na ňu, pozrel sa a nemohol prestať premýšľať, odkiaľ sa v ňom mohla vziať taká neviditeľná krása.

A čím viac premýšľal a hľadel, tým viac sa mu páčila, až kým sa nakoniec nerozhodol zobudiť ju, vziať si ju domov a oženiť sa s ňou, bez ohľadu na to, čo by o tom ľudia hovorili.

Tak ju potichu zobudil a spýtal sa jej, kto je a odkiaľ je. Ale ona nemohla nič povedať. Myslel si, že sa ho len bojí, alebo že je hanblivá, a tak sa jej stále pýtal a pýtal, či by s ním išla na jeho hrad. Na to aspoň prikývla, že jej to nevadí. Mladý kráľ ju teda vzal na svoj hrad, pekne ju obliekol a, ako mal v úmysle, si ju čoskoro potom vzal za ženu.

Zlatovláska ešte ani vtedy nevedela hovoriť; ale mladý kráľ ju aj tak miloval a žil s ňou šťastne a pokojne. Asi o rok neskôr sa blížil pôrod a tu, akoby cítila niečo zlé, bola zo dňa na deň smutnejšia a smutnejšia. Prišiel deň narodenia a porodila krásneho chlapca so zlatými vlasmi na hlave a zlatou hviezdou na čele. Kto bol šťastnejší ako kráľ? Okamžite dal zvolať všetkých okolitých pánov na hostinu, aby sa s ním radovali. Ale jeho veľká radosť sa skutočne zmenila na veľký smútok. A ako? Poviem vám.

V noci sa Zlatovláske opäť zjavila čierna pani a začala jej vyhrážať, že ak neprezradí, čo videla v tej poslednej miestnosti, uškrtí svojho zlatovlasého chlapca. Zlatovlásku premohol strach, celá sa triasla ako osikový list; ale mlčala. „Aj ty zle skončíš!“ vyhrážala sa pani. Zlatovláska však nepovedala ani slovo. – Potom dáma uškrtila krásneho chlapca, pošpinila Zlatovláske ústa krvou a zmizla.

Nedá sa opísať, ako sa všetci zľakli, keď ráno našli chlapca mŕtveho. Kráľ len zbledol od strachu aj od žiaľu. Potom prehľadali celý hrad a prísne sa pýtali na všetky strany, kto to mohol urobiť; ale nič sa im nepodarilo zistiť. Zlatovláska mala ústa zašpinené krvou, a tak začali hovoriť, že chlapca možno sama uškrtila. A ona, nevinná, nedokázala na svoju obranu vysloviť ani slovo. Niektorí ju dokonca odsúdili na smrť s tým, že si to zaslúžila. Ale kráľ všetko prehliadol a vypočul a žil s ňou, ako predtým, pokojne, pretože ju miloval.

O rok neskôr Zlatovláska opäť začala rodiť a porodila dievčatko so zlatými vlasmi na hlave a zlatou hviezdou na čele. Kráľ sa teraz ešte viac radoval a aby predišiel nešťastiu, dal v noci v miestnosti, kde Zlatovláska ležala, postaviť veľkú stráž.

Ale to všetko nepomohlo, pretože čierna pani najprv všetkých začarovala, aby zaspali ako polená, a potom sa sama postavila pred Zlatovlásku. „No, uvidím,“ vyhrážala sa, „či nakoniec zistím, alebo nie, čo ste videli v tej poslednej miestnosti! Viete, tak či onak zahyniete! Ak teraz uškrtím vaše dieťa, kráľ vás dá upáliť!“ Ale Zlatovláska, ani na tieto vyhrážky, ako kameň, nič nepovedala. Čierna pani uškrtila dievčatko, poškvrnila Zlatovlásku ústa krvou a zmizla.

Ráno našli dieťa mŕtve a strážca ani nevedel, či v tej miestnosti niečo zašušťalo. Kráľ sa strašne nahneval, že sa na jeho dvore dejú takéto nespravodlivosti, a dal vykonať ešte prísnejšie vyšetrovanie, čo sa mohlo stať, kto to mohol urobiť. Ale s tým sa nikam nedostali. Nakoniec všetci začali otvorene hovoriť, že nie je možné, aby dieťa uškrtil niekto iný okrem samotnej kráľovnej, že koniec koncov s ňou nikto iný nebol, a hľa, jej ústa boli opäť krvavé a že naozaj nemohla prehovoriť ani slovo. Takéto reči nakoniec prinútili kráľa, aby sám odsúdil Zlatovlásku na smrť.

Mali upáliť nešťastnú Zlatovlásku za mestom. Už ju vyviedli von; už ju priviazali k tyči; už pod ňou zapaľovali drevo a všetci ľudia sa pozerali.

Zrazu sa davom prehnal čierny koč a zastavil pri Zlatovláske. Čierna dáma vystúpila z koča a povedala: „Vidíte, moje slovo sa splnilo: tak či onak, pôjdete do záhuby! Povedzte mi, čo ste videli v tej poslednej miestnosti v mojom hrade?“

Zlatovláska však mlčala a bez ohľadu na to, ako veľmi na ňu dáma naliehala, absolútne odmietla čokoľvek prezradiť.

Keď dym a plamene začali šľahať Zlatovlásku, akoby zázrakom sa čierna dáma premenila a jej tvár zbelela. Okamžite prikázala uhasiť oheň, pričom povedala, že Zlatovláska je nevinná a povedala jej: „Tvoja spása a moje šťastie je, že si sa neprezradila; tým si oslobodila mňa a tých dvanásť, ktorých si videla v tej poslednej miestnosti. Keby si to bola odhalila, prekliala by si seba aj nás navždy!“

S tým – bez toho, aby vedela ako – vrátila svoje vlastné deti živé a sama zmizla v tom koči, akoby vo víre. V tej chvíli začala hovoriť samotná Zlatovláska a kráľovi povedala všetko o tom, ako sa jej veci od samého začiatku darili. – Kráľ nemohol uveriť vlastným očiam a ušiam; ale teraz to bolo tak a nie inak.

Nevedel, čo má robiť od radosti: či chytiť zlaté deti, alebo objať svoju Zlatovlásku a prosiť ju o odpustenie, že jej sám spôsobil toľko strachu.

Potom zaviedol svoju ženu a deti na hrad a žili teraz ešte pokojnejšie, a to s jej otcom, kováčom, ktorého potom našli a privítali, aby k nim žil s celou jeho rodinou. Koniec.

Zo zbierky slovenských legiend a povestí, ktoré zozbieral slovenský rozprávač Pavol Dobšinský.